McCaleb.
Egal, was passiert, sein Gesicht ist auf jedem Titel.
Was haben Sie?
Ich hab seit einer Weile Hämorriden, und was haben Sie?
Opfer 5 und 6. Der "Codekiller" schlägt wieder zu.
Sie sind doch kein Vegetarier, oder?
Wie mögen Sie lhr Steak? GroB, blutig, saftig?
Der Nachbar wollte sich über den Lärm beschweren.
Wurde an der Tür umgerannt.
Er hat ausgesagt, er hätte das hier von der Tür aus gesehen.
Herzblatt-Kandidat 1 hatte in letzter Zeit kein Date. Ist wohl ein Bettnässer.
Sie sind krank, Arrango.
- Der Nachbar hat wohl nichts gesehen. - Hören Sie, das könnte wichtig sein.
Das Hausmädchen hat vor 6 Jahren gekündigt. Lhr gefiel die Gegend nicht.
Wir nennen ihn Chuck Taylor.
Wieso das?
Wegen der FuBabdrücke. Sehen Sie die?
Converse Basketballschuhe.
Chuck Taylor.
Sie kapieren den Zusammenhang, oder?
Sie wissen doch, wer Chuck Taylor ist? Basketball-Trainer. Stanford Cardinals.
Wir haben die sterblichen Überreste von 2 bis 3 Personen.
Einer von denen könnte aber auch ein Zwerg gewesen sein.
Auf jeden Fall war's ein abgefahrener Rudelbums.
Sie sollten es sich verkneifen, Witze darüber zu reiBen.
McCaleb Fang mich 903472568
Wieder ein Liebesbrief.
Verabredet euch doch mal auf ein Schäferstündchen.
Hat er wieder eine Nachricht für Sie hinterlassen?
- Warum ist der Mörder auf Sie fixiert? - Ich kann nichts dazu sagen.
Hat er wieder Zahlen hinterlassen?
Er steht drauf.
Was stand in der Nachricht?
Warum ist er so auf Sie fixiert?
- Sind es tatsächlich wieder Zahlen? - Gab es wieder Zahlen?
- Warum hat er Sie ausgesucht? - Was will er von Ihnen?
- Chuck. - Lässt sich daraus ein Motiv ableiten?
2 JAHRE SPÄTER
Klar.
Wir haben's gleich.
Gut, er kommt raus.
Gut, Terry. Sehr gut.
Nehmen Sie täglich lhre Pillen?
Ja.
Ja, alle 34.
- Und Fieber hatten Sie nicht? - Nein.
Nicht 1 Sekunde.
- Keinen Durchfall? - Nein, nichts.
Gut.
- Blutdruck und Puls? - Wie es sein soll.
Und das Boot? Arbeiten Sie nicht zu viel daran?
Nein, nur gerade genug, um es über Wasser zu halten. Mehr nicht.
Gut, ich komme gleich wieder.
Ich sehe mir nur lhr Blutbild an und gebe die Gewebeprobe zur Untersuchung.
Ok.
Sie sollten noch nicht an Wettläufen teilnehmen, aber ich bin zufrieden.
Keine AbstoBung, all lhre Blutwerte sind gut.
- Bald geht's wohl ohne Prednisone. - Gott sei Dank.
Ich hab's satt, mich 3-mal täglich zu rasieren.
Beugen Sie sich vor.
- Dürfte ich Sie etwas fragen? - Nein, nicht reden.
Gerade hinsetzen.
Gut, umdrehen.
Was für eine Frage hatten Sie an mich?
Der Junge auf 218...
Welche Blutgruppe hat er?
Nicht dieselbe wie Sie, falls Sie das wissen wollten.
- Wie lange wartet er schon? - Etwa halb so lange wie Sie.
Wie stehen seine Chancen?
Etwa 50-50, vielleicht schlechter. Was macht Ihnen Sorgen, Terry?
Ach, ich weiB nicht.
Beim FBI mussten wir jedes Jahr zur Prüfung auf den SchieBstand.
Sie wissen schon, ZielschieBen und so was.
Bei einer Übung musste man einen Kreis rund um das Herz schieBen.
Man nannte das "Zehnerring". Das war die höchste Schwierigkeit.
Typisch. Da wartet einer 2 Jahre auf ein Herz,
schafft's mit Müh und Not und meint dann,
man hätte das Herz jemand anderem geben sollen.
Wissen Sie, was das ist?
Blödsinn?
Genau. Viel SpaB mit lhrem Boot. Wir sehen uns nächste Woche.
Wie geht's?
Morgen, Terry.
Morgen? Es ist 2 Uhr nachmittags, Buddy.
Solange mein Alter Schecks schickt, ist es immer so spät, wie ich will.
- Wie du meinst. - Ach, übrigens, pass auf.
Da ist wer auf deinem Boot.
Sie kam vor 10 Minuten. Sah harmlos aus. Ich hab nichts gesagt.
Sieht besser als harmlos aus!
Kann ich was für Sie tun, Miss?
Ich suche Terry McCaleb.
Sie stehen vor ihm.
Graciella Rivers.
Ich habe in der Presse über Sie gelesen, in der "Was wurde aus"-Rubrik.
Sie wissen schon, im Lokalteil.
Sie sind nicht die Erste, die auf der Suche nach mir hergekommen ist.
Ich sollte Ihnen einen Privatdetektiv empfehlen, der Sie nicht ausnimmt.
Es heiBt, Sie sind der Beste und Sie hassen es, wenn jemand davonkommt.
Sie haben doch sicher gelesen, dass ich pensioniert bin, Miss Rivers.
Graciella.
- Ich denke, Sie können mir helfen. - Inwiefern?
- Vielleicht helfen Sie so sich selbst. - Ich brauche kein Geld.
Ich wollte Ihnen keins anbieten.
Lhre Schwester?
- Und ihr Sohn. - Und wer...?
- Wie bitte? - Wer von ihnen ist tot?
Meine Schwester.
Gloria Torres. Glory.
Und ihr Sohn heiBt Raymond.
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Bitte sehen Sie es sich noch mal an.
Nur 1-mal, dann lasse ich Sie in Ruhe.
Sagen Sie mir nur, ob Sie dabei etwas wahrnehmen oder fühlen können.
Miss Rivers, ich bin ein Ex-FBI-Mann, kein Hellseher.
- Stecken Sie lhr Bild wieder ein. - Ich habe noch einen Abzug.
2 zum Preis von 1.
- Sie werden das da behalten wollen. - Wer sagt das?
Lhr Herz, Mr. McCaleb.
Es gehörte meiner Schwester.
- Woher wissen Sie das? - Aus dem Artikel.
Sie haben dieselbe Blutgruppe, AB CMV negativ.
Und Sie wurden an dem Tag operiert, an dem sie starb.
Meine Nummer steht auf dem Bild, falls Sie es sich überlegen.
Miss Rivers, hier ist Terry McCaleb.
Entschuldigen Sie die späte Störung. Ich wollte Ihnen nur sagen,
dass ich mich morgen bei der Polizei erkundige, was man rausgefunden hat.
Danken Sie mir nicht und erhoffen Sie sich nicht zu viel.
Ich werde mir nur die Akten ansehen. Das schulde ich lhrer Schwester.
Kann ich Ihnen helfen?
- Sind Arrango und Waller da? - Lhr Name?
McCaleb. Es geht um die Gloria-Torres-Sache.
McCaleb.
Den Gang runter, 1 Treppe hoch, die 1. Tür rechts.
Danke.
Sieh an, Mr. McCaleb.
- Detective Arrango. - Ich dachte, Sie wären inzwischen tot
oder pensioniert. Der Junge vom Empfang sagte,
Sie kämen wegen der Gloria-Torres-Sache.
- Können wir irgendwo ungestört reden? - Über was?
- Über die Umstände ihres Todes. - Jetzt fängt der ScheiB wieder an.
Also gut, Sie haben 5 Minuten. Dann schmeiB ich Sie wieder raus.
- Mein Partner kommt sofort. - Danke. Wollen Sie ein Donut?
Ich will wissen, für wen Sie arbeiten. Ich wette, für ihre Schwester, oder?
Ganz recht.
Ich wusste es, verdammte ScheiBe. Na, dann zeigen Sie mal lhren Schein.
Ich besitze keine Lizenz, falls Sie darauf anspielen.
Stickige Luft hier drin, nicht? Finden Sie's nicht zu heiB?
Nein.
Ich dreh die Lüftung auf.
Lassen wir ein bisschen Frischluft rein, dann haben wir's bequemer.
Also, damit wir uns richtig verstehen. Sie führen Morduntersuchungen
im Gloria-Torres-Fall durch?
So ist es.
Und Sie haben keine Lizenz, um hier als Privatdetektiv arbeiten zu dürfen?
Ganz recht.
Wissen Sie, dass es strafbar ist, ohne Lizenz als Privatdetektiv zu ermitteln?
Würden Sie aufhören, Sprüche zu klopfen?
Ich wollte nur mit Ihnen reden. Und das Tonband können Sie abstellen.
- Waller blockiert ohnehin das Mikro. - Warum sagst du mir nichts?
Nachdem wir hier seit 31/2 Jahren Leute verhören, hab ich es wohl vergessen.
Kommen Sie, ich will doch nur helfen. Nehmen Sie ein Donut, ja?
Woher kennen Sie Graciella Rivers?
Sie ist eine Bekannte. Ich habe ihr gesagt, ich sehe mir die Sache mal an.
Na schön, wenn ihr nicht wollt, werde ich mir eins nehmen.
Schauen Sie, Terry.
Mir ist egal, was ihre Schwester Ihnen erzählt hat, Mr. Ehemaliger-FBI-Mann.
Das ist nicht die Art von Fall, auf die Sie abfahren.
Das ist kein Promi-Fall, der bringt Ihnen keine Schlagzeilen.
Es geht hier nicht um Charles Manson oder den perversen Ted Bundy.
Es ist ein ganz gewöhnlicher Supermarkt-Überfall.
Irgendein Idiot mit einer Knarre
und dem entsprechenden Verhältnis von Mut und Dummheit hat abgedrückt.
Ich habe es ihr nun mal versprochen.
Lhr arbeitet schon eine Weile dran. Ein neues Paar Augen schadet nichts.
Ich will hier nicht Superman spielen. Lhr kriegt jede Information zuerst.
Ich will keinem die Show stehlen.
Was wollen Sie?
Eine Kopie der Ermittlungsakten und ein Video von der Tatortbegehung.
Ich war ziemlich erfolgreich bei Tatort-Analysen.
- Ist nicht drin. - Wieso nicht?
Wie oft ruft ihre Schwester Sie an?
Täglich. An Wochenenden, Feiertagen... Wir haben auch Gefühle.
Ich bedaure, ihr keine neuen Hinweise oder Verdächtigen liefern zu können.
Ich kann dafür sorgen, dass sie Sie in Ruhe lässt.
Ich sage ihr, dass Sie gut arbeiten, dann ruft sie nicht mehr an.
Na ja, an Tatorten waren Sie eigentlich immer sehr gut.
Mit der Betonung auf "waren". Sind Sie es immer noch?
Zeigen Sie mir das Video, das genügt.
Wir haben mehr als nur ein Video von der Tatort-Begehung.
Wir haben die Tat selbst.
Nehmen Sie die Donuts mit. Kommen Sie.
VERHÖRRAUM
Das ist Kyungwon Kang, der Besitzer.
Er erledigt sein letztes Geschäft. Sie kam wegen 1 Schokoriegel.
Ja, für ihren Jungen.
Da kommt er. Badabumm! Peng, peng.
Er sammelt alle Hülsen ein.
So was kriegen Sie bei Amerikas Lieblings-Heimvideos nicht zu sehen.
- Ton hat diese Kamera wohl nicht? - Nein. Er redet mit sich selbst.
- Kann man das in Zeitlupe wiederholen? - Sekunde, es geht noch weiter.
Den, der jetzt dazu kommt, nennen wir den "Guten Samariter". Passen Sie auf.
Der Typ sucht in den Regalen vermutlich nach Verbandszeug.
Als er keins findet, verbindet er ihr den Kopf mit Papierhandtüchern.
Die Kamera kriegt nie eine Frontalaufnahme von ihm.
Nachdem er fertig ist, geht er raus und ruft die Notrufzentrale an.
Dann haut er ab.
Der Anrufer war ein Latino. Vermutlich ein Illegaler. Hatte Angst zu bleiben.
Ja, das ist wirklich Pech.
Er hat mit ziemlicher Sicherheit
den Wagen oder sogar den Täter gesehen.
Wir haben Flugblätter verteilt,
uns an alle spanischen Sender gewandt. Nichts.
- Darf ich? - Tun Sie sich keinen Zwang an.
Auf den Pausenknopf zu drücken hilft ihr jetzt auch nicht mehr.
$32 waren in der Kasse.
Da, sehen Sie. Er hat gezwinkert.
Was?
Ja.
Tja, da haben Sie's, Mr. FBI-Mann.
Sagen Sie uns, was wir nicht wissen.
Fest steht, dass der Mörder schon mal in dem Laden war.
Er wusste genau, wo die Kamera ist.
Vielleicht ist er aus der Gegend oder er hat den Laden ausgekundschaftet.
Und sein 1. Mal war es auch nicht. Er zeigt keine Emotionen, keine Panik,
sammelt sogar die Patronenhülsen ein. Nein, das ist ein Mehrfach-Täter.
Was?
Wie viele noch?
Kommen Sie, ich brauche eine Kopie der Mordakte.
Ich muss erst den Lieutenant fragen. Wir melden uns.
- Wann? - Geben Sie mir lhre Nummer.
Die übrigen Donuts könnt ihr behalten.
Wir brauchen weder lhre Donuts noch lhren ScheiB!
Wir haben selbst genug!
KANGS MARKT
- Mrs. Kang? - Ja? Kenne ich Sie?
Nein.
Ich habe gehört, was mit lhrem Mann passiert ist. Mein Beileid.
Ja, danke.
Das Böse kann man nur drauBen halten, wenn man die Tür nicht aufmacht.
Aber das können wir nicht.
- Wir müssen Geschäfte machen. - Ja.
Danke, Ma'am.
Hey, bezahlen Sie mich oder wollen Sie noch woanders hin?
Zur nächsten öffentlichen Bibliothek.
Suchen... Raubüberfall, Skimütze, SchieBerei.
MANN AN GELDAUTOMAT NIEDERGESCHOSSEN.
FRAU UND MANN BEl ÜBERFALL AUF KANGS MARKT GETÖTET.
Detective Winston wird gleich kommen. Sie möchten hier warten.
Officers klären "Friedhofsmann"-Morde auf.
Wer hätte das gedacht, Terry McCaleb.
- Hi. - Dass ich das noch erleben darf.
Gut siehst du aus.
Und du erst.
Ich höre, du hast ein neues Herz.
Das stimmt. Es geht mir aber ganz gut.
Und wie geht's dir?
Mir? Na ja, wie immer, wie immer.
Also, was gibt's? Bist du jetzt Privatschnüffler?
Nein. Ich tue nur einer Bekannten einen Gefallen.
- Um welchen Fall geht's denn? - James Cordell.
Der Geldautomaten-Überfall.
Hier ist es.
22. Januar. Wurde laut Polizeibericht
von einem Mann mit Skimaske erschossen.
Wer ist das, dem du diesen Gefallen tust?
Graciella Rivers. Lhre Schwester wurde 2 Wochen später erschossen.
In einem Laden, von einem Mann mit Skimaske.
Hab ich Recht, gibt es da eine Verbindung?
Ja, die gibt es. Allerdings nicht so, wie du glaubst. Derselbe Täter,
ein mieses Schwein mit Knarre,
- aber es ist ein Dritt-Tat-Fall. - Wie meinst du das?
Wenn ein Kerl 2 Verurteilungen hat, kriegt er beim 3. Mal lebenslänglich.
Damit es keine Zeugen gibt, legt er sie um.
Raub oder Mord, egal. Die Strafe, die ihm blüht, ist immer dieselbe.
Die Jungs bei der Mordkommission in L.A. haben mir ein Videoband gezeigt,
aber sie geben mir keine Kopie von der Mordakte.
Aber dir haben sie eine geschickt, oder?
Komm, einen winzig kleinen Gefallen bist du mir schuldig.
Das weiB ich.
Du hast mir die Festnahme des Friedhofmanns geschenkt
und damit die Mitgliedschaft in diesem Jungsklub, das vergesse ich nicht.
HeiBt das "ja"?
Terry McCaleb.
Ein Glück für uns, dass die Bank da 2 Kameras installiert hat.
Der Täter ist noch weiter hinten.
Die Maske war wohl noch nicht runter- gezogen, sonst wäre Cordell abgehauen.
Eine H&K 9mm. Das gleiche Modell hatte auch der Täter im Valley.
Halt an. Spul bitte ein bisschen zurück.
Noch ein bisschen weiter, ja. Siehst du, er sagt irgendwas.
Genau wie auf dem Band im Valley.
- Da hat er auch was gesagt. - Er ist eine richtige Quasselstrippe.
Hast du einen Lippenleser geholt?
Das mache ich gleich.
Kann man sehen, ob er seine Patronenhülsen mitgenommen hat?
Ah ja, da holt er sie.
James Lockridge.
Als er auf den Parkplatz fuhr, ist fast ein Wagen in ihn reingefahren.
Er sagt, der Fahrer war ein WeiBer, mehr wusste er nicht.
Er rief auch den Krankenwagen,
aber Cordell starb auf dem Weg ins Hospital.
Und? Irgendwelche Hinweise?
Keine. Ich verfolge die Dritt-Tat-Theorie.
Ich glaube, auf den Typen mit der Skimaske trifft sie zu.
Was ist mit der Waffe? Eine H&K ist für einen gewöhnlichen Räuber recht teuer.
Und es ist merkwürdig, dass er sie nach dem Mord behalten hat.
Das dachte ich auch. Er hat sie wohl gestohlen, aber das hilft uns nicht.
Ich glaube, um den Fall zu klären, brauchen wir frisches Blut.
Nun, Jaye,
würdest du mir netterweise Kopien der Mordakte besorgen?
Ich meine, von deiner und der aus L.A.
Ich frage den Captain, aber der erlaubt es sicher.
Als wir den Friedhofsmann jagten, war er Lieutenant, weiBt du noch?
Ja, stimmt, ich erinnere mich.
Also ist wenigstens einer befördert worden.
- Er sitzt dort. - Danke.
Mr. Lockridge, ich bin Terry McCaleb. Danke, dass Sie mich empfangen.
Sind Sie Polizist?
Nein, ich bin Ex-FBI-Agent und ermittle für die Familie des Opfers.
- Gut. Denn die Polizei ist dämlich. - Wieso sagen Sie das?
- Hat's Ihnen keiner gesagt? - Nein.
Klar, warum sollten sie? Als ich den Mann fand, rief ich den Notruf an.
- Ja. - Genau.
Die haben den Krankenwagen zur falschen Adresse geschickt.
Sie brauchten 20 Minuten.
Er wäre vielleicht noch am Leben, wenn die keinen Mist gebaut hätten.
- So was kommt vor. - Darf es nicht.
Die haben Mist gebaut, er ist tot, Ende der Geschichte.
Ich hab viel zu tun. Ich rede nur mit Ihnen,
weil Sie jetzt nun mal da sind. Was wollen Sie?
Ich wollte lhre Aussage einfach einmal persönlich hören.
Auch das noch. Ich brauchte Geld. Als ich auf den Parkplatz fuhr,
kam der Kerl raus und rammte mich beinahe.
Ich konnte nur den Wagen sehen. Keine Nummernschilder, kein Gesicht, nichts.
Ich steige aus, gehe zum Automaten und da liegt dieser Kerl und blutet.
Ich denke mir, den muss es gerade erst erwischt haben und rufe die Ambulanz.
10 Minuten später höre ich sie kommen und sie fahren einfach vorbei. Vorbei!
- Fällt Ihnen sonst noch etwas ein? - Das hätte mich treffen können!
Er hätte mich finden können...
Dann kommt ein Krankenwagen und fährt einfach vorbei. Gut, was?
Fertig?
Ja.
Hey, Buddy.
Auf dich, Terry. Immer treu, unverwüstlich und knüppelhart.
Du siehst aus wie ein Stinktier.
- Was machst du morgen? - Wie immer, die Freizeit genieBen.
Ich suche einen Fahrer. $ 10 die Stunde und Spesen.
- Oh, was gibt's? Nachforschungen? - Ich suche keinen Partner.
Ok, geht klar. Wessen Auto?
Deins und ich bezahl das Benzin, oder meins und ich sitze hinten.
- Wegen des Airbags. - Wegen deiner Brust, richtig?
Ja.
Wir nehmen meins. So komme ich mir zumindest nicht wie ein Chauffeur vor.
Ich seh dich also morgen früh.
Du siehst müde aus, Terry. Leg dich mal ein bisschen hin.
Du hast es nicht verdient.
Also, 1. habe ich keine Ahnung, wer der Herzspender war.
BOPRA sagt uns nur, dass sie ein Organ verfügbar haben,
dessen Blutgruppe zu jemandem auf der Warteliste passt.
In lhrem Fall haben wir Ihnen alles gesagt, was wir wussten.
Weiblich, 32, perfekte Gesundheit, perfekte Blutgruppe, perfekter Spender.
Sie wurde ermordet.
Ermordet?
Wie kommen Sie denn darauf?
Sie wurde erschossen und lebte lange genug, um mir ihr Herz zu spenden.
Woher wissen Sie das? Sie dürfen doch gar nichts über den Spender erfahren.
Lhre Schwester hat mich aufgestöbert. Sie las in einem Artikel,
dass ich diese seltene Blutgruppe habe.
Und dass meine Operation am Todestag ihrer Schwester war.
Was will sie haben? Geld?
Ich bin froh, dass Sie das witzig finden.
Sie will, dass ich herausfinde, wer es getan hat.
Sie will, dass ich den Mord aufkläre.
ScheiBe. Geben Sie mir sofort den Namen dieser Frau.
- Sie lassen sich doch nicht drauf ein? - Ich habe gestern schon angefangen.
Und heute haben Sie Fieber! Sie haben lhr Transplantat erst seit 60 Tagen!
Als lhre Ärztin verbiete ich Ihnen das.
- Sie sollten ihr Geschenk würdigen. - Ich tue es nur, weil es von ihr ist.
Sie wäre in jedem Fall tot. Sie schulden ihr nichts.
Es hieB, es sei ein Unfall gewesen.
In 99 von 100 dieser Fälle ist die Todesursache unfallbedingter Hirntod.
Das hier ist etwas anderes.
Wieso etwas anderes? Herz ist Herz!
Ein Unfall ist Schicksal, ein Mord ist etwas Böses.
Oh, bitte.
Ich hätte ohne diese böse Tat dieses Geschenk nie erhalten.
Das ist nicht logisch.
Die Frau geht in den Laden, um ihrem Jungen einen Schokoriegel zu kaufen.
Ich kann es einfach nicht erklären.
Terry, setzen Sie sich.
- Wissen Sie noch, der Junge auf 218? - Ja.
Der wartet auf ein Herz, das nicht kommt.
Das könnten Sie sein. Das ist lhre einzige Chance, Terry.
Sagen Sie dieser Frau wieder ab.
Retten Sie sich und sagen Sie ihr ab!
Ich kann nicht.
Dann spielen Sie mit lhrem Leben.
Bei einer Infektion oder AbstoBung können wir Sie nicht retten.
- Ich habe keine andere Wahl. - Dann habe ich die auch nicht.
Ich kann Sie nicht länger behandeln und zusehen, wie Sie sich umbringen.
Ach, kommen Sie, Doc.
Morgen früh können Sie lhre Unterlagen haben.
Viel Glück, Terry.
Graciella. Machen Sie's kurz.
Hallo?
Hier ist McCaleb.
Was gibt's?
Erzählen Sie mir von ihr.
Was meinen Sie?
Erzählen Sie mir was von Gloria. Je mehr ich von ihr weiB,
desto besser kann ich mich in den Fall hineindenken.
Haben Sie eine Küche auf lhrem Boot?
- Eine Kombüse, ja. - Ist sie groB genug,
- um eine richtige Mahlzeit zu kochen? - Ja, schon.
Also...
Am meisten erfahren Sie über sie, wenn Sie ihren Sohn kennen lernen.
Alles, was gut an ihr war, hat sie an ihren Sohn vererbt.
Ich komme nachher mit ihm vorbei und mache euch Abendessen.
Gut, das ist sehr nett.
Prima, dann können Sie mir auch das Neueste erzählen.
Eines vorweg. Die Lösung solcher Fälle liegt oft in einem winzigen Detail.
Etwas, das jemand für unwichtig hielt oder einfach vergessen hat.
Das wird der Schlüssel sein, den muss ich finden.
Sie haben jetzt Glorias Herz. Sie wird Sie führen.
Ja, danke.
Kurz genug?
- Geht's dir gut, Terry? - Ja.
- Hm? - Blendend.
Dann schlage ich vor, wir fahren beim In-N-Out-Burger am Victory vorbei.
Toliver Industriemetalle
Ich glaube nicht, dass wir hier Hamburger kriegen. Was gibt's hier?
Das Sheriff-Büro gab mir eine Liste mit allen Dritt-Tat-Verdächtigen.
Und eine Liste mit den Diebstählen von H&K-P7-Pistolen der letzten Jahre.
Ich habe aus beiden Listen ein Diagramm erstellt
und die Adressen und Arbeitsplätze der Männer darin eingetragen.
- Um zu sehen, was sich überlappt? - Genau. Und da sticht ein Kerl heraus
wie eine Hure in der Kirche: Mikhail Bolotov.
Er hat schon 2 Verurteilungen, lebt nur 1 Meile vom Torres-Tatort entfernt
und arbeitet 4 Blocks neben dem Laden, wo im Dezember die H&K geklaut wurde.
Und wieso wurde er noch nicht verhaftet, dieser Polo... Bolo...?
- Bolotov. - Bolotov, genau.
Oh, und dazu noch ein Russenschwein!
Sie wissen nichts von der Pistole. Und offenbar hat er ein gutes Alibi.
Seine Stechkarte. Er hat erst nach dem Cordell-Mord ausgestempelt.
- Das hätte ein Freund tun können. - Ja, das ist wahr.
Ich weiB immer noch nicht, warum wir hier sind.
Weil er hier arbeitet. Ich knöpfe ihn mir mal vor.
- Cool. - Wo willst du hin?
Wir nehmen ihn in die Mangel. Guter Cop, böser Cop.
- Nein, du wartest im Wagen. - Komm schon, Mann.
"Starsky & Potz. "
Was erwartest du denn da drin?
Nichts. Das ist nur für die Show. Halt das mal. Danke.
Kann ich Ihnen helfen?
Mein Name ist McCaleb.
Ich untersuche die Ermittlungen des Sheriff-Büros vom 3. Februar.
Einen Augenblick, bitte.
Mr. Toliver? Hier ist Mr. McCaleb vom Sheriff-Büro, es geht um Ermittlungen.
- Wir haben viel zu tun, Mr. McCaleb. - Dann komme ich gleich zur Sache.
Am 3. Februar waren Deputys hier. Es ging um einen lhrer Mitarbeiter.
- Bolotov? - Ja.
Ich bearbeite jetzt den Fall und möchte noch ein paar Punkte klären.
Ich kann mich da nur wiederholen. Bolotov war zu dieser Zeit hier.
Sie können seine Stechkarte kontrollieren.
Wie viele Mitarbeiter haben Sie an normalen Tagen hier drauBen?
85.
Wäre es möglich, dass einer seiner Kollegen für ihn ausgestempelt hat?
Ich habe diese Firma seit 16 Jahren und denke, das kommt vor.
Ist er heute hier?
Ja, er ist da drüben.
Bolotov. Das ist russisch, oder?
Ja, gute Arbeiter, anspruchslos.
Arbeiten auch für einen Hungerlohn.
- Ich würde ihn gern sprechen. - Hier drin?
Sie wollen lhr gutes Verhältnis zum Sheriff-Büro doch beibehalten, oder?
Ja, sicher.
Bolotov, rauf ins Büro.
Mr. Bolotov. Nehmen Sie Platz.
Wo waren Sie am Abend des 22. Januar?
Also noch mal: Ich habe gearbeitet.
Ich weiB. Aber wir wissen inzwischen Dinge, die wir da noch nicht wussten.
Was für Dinge?
Es gab einen Einbruch in der Mason Street, etwa 4 Blocks von hier.
- Haben Sie da die Knarre her? - Welche Knarre?
Sie haben vermutlich auch ein Alibi für den Abend des 7. Februar?
Ich kann mich an den Abend nicht erinnern.
Natürlich können Sie das!
An dem Abend haben Sie in Kangs Lebensmittelladen 2 Menschen getötet.
Wer sind Sie?
Sie sind kein Cop. Cops treten zu zweit auf. Wer sind Sie?
Ich bin der Lone Ranger. Setzen Sie sich.
Keine Marke, sehen Sie? Kein Cop.
"Terrell McCaleb. "
Ich komme vielleicht mal zu Ihnen. Mache Besuch.
Ja?
Nicht jetzt. Sagen Sie ihm, ich melde mich später.
Bolotovs Alibi ist nicht hieb- und stichfest. Denk mal nach.
Du hast keine Marke. Und selbst wenn du eine hättest, wäre es die falsche.
- Er ist für mich hochverdächtig. - Bolotov ist vorbestraft.
Er kann 1.000 Gründe für sein Verhalten gehabt haben.
Ich halte es trotzdem für besser, ihn hopszunehmen.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Buddy, Terrys Partner.
- Quasi. - Entzückend.
Kommen wir auf Bolotov zurück, bitte.
Ich habe schon eine Streife zu seinem Apartment geschickt. Er ist weg.
Siehst du, ich habe einen Nerv getroffen.
Der Lieutenant, der jetzt mein Captain ist, ist darüber gar nicht glücklich.
Er will von dir nie wieder etwas hören oder sehen.
Terry arbeitet wirklich hart daran, ich meine, wir beide...
Halt die Klappe.
AuBerdem
will der Captain die Videobänder und Mordakten morgen früh zurückhaben.
Damit bleibt dir wenigstens genug Zeit, alles zu kopieren.
Das habe ich schon getan. Danke, Jaye.
Geh nach Hause, du siehst aus wie ausgespuckt. Warte mal.
Der Lippenleser ist sicher, dass der Mörder "Happy Valentine's Day" sagte.
Happy Valent...
Das klingt nicht nach einem gewöhnlichen Dritt-Täter, oder?
Was ist heutzutage schon gewöhnlich, McCaleb?
Nichts mehr.
Happy Valentine's Day.
Siehst du das Boot da vorne? Ich hab's dir ja gesagt.
- Wie viele Hausaufgaben hast du auf? - 3 Fragen.
- Hey. - Hey.
Sie haben es vergessen, nicht wahr?
Irgendwie schon. Ich habe mich in den letzten Stunden etwas verzettelt.
Wir können es auch verschieben.
Nein, wir wollen zusammen essen. Kommen Sie.
- Ist das Raymond? - Ja, das ist Raymond.
Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
- Wie geht's dir? - Was ist eine Nachlaufende See?
Eine Welle, vor der man sich in Acht nehmen muss. Läuft hinter dem Boot her.
- Wo ist die Küche? Ich meine, Kombüse? - Einfach geradeaus.
- Kann man auf diesem Boot angeln? - Ja, das kann man, Raymond.
Komm mit nach achtern, dann gebe ich dir Angelzeug.
Oh ScheiBe.
Ich wollte nicht, dass Sie das sehen.
War sie...?
War sie sehr verängstigt?
Nein, sie hat gar nicht gemerkt, was vor sich geht.
Was ich von Ihnen verlange, ist eigentlich nicht fair.
Nicht wahr?
Es gibt ein Restaurant am Yachthafen. Mit Blick auf den Sonnenuntergang.
Darf ich Sie zum Essen dahin einladen?
Warum leben Sie auf einem Boot?
Ich hasse es, Rasen zu mähen.
Warum leben Sie an Land?
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habe.
Sie hatten Recht.
Ein toller Sonnenuntergang.
Man kann sich nie daran satt sehen. Und? Lebt er bei Ihnen?
Ja. Sein Dad hat sich verdrückt.
Er ist ein prima Junge. Lhre Schwester war bestimmt eine gute Frau.
Danke.
Und? Wie sieht's aus, McCaleb?
Irgendeine Hoffnung?
Ich möchte, dass Sie gründlich über lhre Schwester nachdenken.
Wer ihre Freunde waren, wo sie verkehrte, all ihre Gewohnheiten.
- Na gut. Warum? - Ich suche nur nach Anhaltspunkten.
Kannte sie vielleicht einen James Cordell?
- Cordell? - Ja.
Nein.
- Sicher nicht? - Absolut. Warum?
Ach, ich bin vielleicht etwas zu voreilig...
Glauben Sie, dieser James Cordell hat sie getötet?
Nein, das denke ich nicht.
Kommen Sie mir nicht mit Ahnungen und Anhaltspunkten. Was ist los?
Cordell wurde 2 Wochen vor dem Tod lhrer Schwester erschossen.
Wir denken, es war bei beiden derselbe Täter.
Warum sollte Gloria Cordell kennen?
Sie waren beide nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Bei den Ermittlungen ist die Polizei von der Theorie ausgegangen,
dass die Tatorte ausgewählt und die Opfer nur zufällig da waren.
Ich glaube, es war umgekehrt. Es waren die Opfer, die ausgewählt worden sind.
- Aber er nahm Geld, es war Raub. - Gehen wir dieser Sache mal nach.
Es muss irgendeine Verbindung zwischen Cordell und lhrer Schwester geben.
Und es besteht sicher eine Verbindung zwischen ihnen und dem Mörder.
Ich begreife nicht ein Wort.
Beim FBI nannten wir so was eine volle Felduntersuchung.
- Das will ich hier auch durchführen. - Volle Felduntersuchung.
Ok.
Kommt doch!
Wissen Sie, da gab es schon etwas, das mich beunruhigt hat.
- Was? - Ach nichts, aber...
Was?
Glory hatte so ein Schmuckstück, das sie immer trug. Eine Art Talisman.
Sie nahm es nie ab. Als man mir ihre persönlichen Dinge gab, fehlte es.
Was war es?
Es war ein einzelner Ohrring, ein Kreuzanhänger.
Also, was hat das zu bedeuten?
Gar nichts. Manche Killer stehen auf Souvenirs, nehme ich an.
- Das ist krank. - Ja.
Geht's Ihnen gut?
Ja. Aber ich muss aufs Boot zurück. Zeit für meine Medizin.
Wir beide müssen auch langsam gehen. Raymond hat Hausaufgaben und...
Raymond?
Wir müssen gehen!
Bedank dich bei Mr. McCaleb. Komm!
Danke!
- Komm, gib mir deinen Rucksack. - Ok.
- Und sag schön danke. - Danke.
- Wiedersehen. - Gib mir den Rucksack.
Und er nimmt den Ohrring.
Hey, Buddy!
Was gibt's?
Du arbeitest morgen, Abfahrt 6 Uhr.
Cool. Wie du meinst.
Wer ist schon scharf darauf, in die Wüste zu fahren?
- Wir fahren, wohin die Spur uns führt. - Führen denn keine Spuren zum Strand?
Sie führen dahin, wo sie hinführen. Gewöhnlich zurück zum Ausgangspunkt.
Ich hätte da eine Frage, Terry.
Wie hast du dich gefühlt?
Ich meine früher, als du es mit den ganzen Perversen aufgenommen hast.
Das war mein Job.
Komm schon. Mit einem Truck durch die Gegend zu donnern, das ist ein Job.
All diese Killer, die du zur Strecke gebracht hast.
Manche hinterlieBen doch Nachrichten. Das ist nicht wie Truck fahren.
Es war eigentlich nur einer, der mir Botschaften hinterlieB.
Entschuldige, ich habe meine Nase schon wieder reingesteckt.
- Vernetzt. - Was?
Das war das Gefühl, das ich damals hatte. Die Vernetzung mit allen Dingen.
Mit dem Opfer, dem Mörder, dem Tatort.
Einfach mit allem.
Das alles war wie ein Teil von mir. Allmählich fühle ich mich wieder so.
Cool.
Eins sag ich dir. Fahren ist ok, aber bei mehr würde ich mich voll scheiBen.
Ja, wirklich.
Und deswegen bist du ein berühmter Cop und ich ein Bootspenner. Ein Loser.
Buddy, du bist kein Loser.
Ist schon gut, Terry. Nur meine Mom muss so was zu mir sagen.
Meine Freunde können mir die Wahrheit sagen.
Mrs. Cordell?
Ich bin Terry McCaleb. Ich hatte Sie angerufen.
Komme ich zum falschen Zeitpunkt?
Gibt es denn einen richtigen?
Ich habe mich falsch ausgedrückt. Können wir uns unterhalten?
Ist das lhr Partner da im Wagen?
Ja.
Ich wollte einen Privatdetektiv engagieren,
aber ich habe kein Geld. Ich kann es mir nicht leisten,
den Mörder meines Mannes zu suchen. Sind Sie Polizist?
Nein, ich bin pensionierter FBI-Agent.
Ich bin auch ein Freund der Familie des Mordopfers aus Canoga Park.
Wir denken, es war in beiden Fällen derselbe Täter.
Ich verstehe.
Es tut mir Leid. Es klingt vielleicht hart, dass ein Fremder das sagt,
aber ich habe die Akten durchgesehen. James war wohl ein guter Mensch.
Es klingt komisch, wenn Sie ihn James nennen.
Alle nannten ihn Jimmy. Und er war wirklich ein guter Mensch.
Wie kann ich Ihnen helfen, Mr. McCaleb?
Sehen Sie sich das Foto an. Kommt Ihnen die Frau bekannt vor?
- Könnte lhr Mann sie gekannt haben? - Nein, ich glaube nicht.
- Ist sie das Opfer von Canoga Park? - Ja.
Ist das ihr Sohn?
Ich verstehe das nicht.
Woher sollte mein Mann sie kennen? Soll das heiBen, sie...?
- Nein, nichts in der Art. - In welcher dann?
Vermutlich haben sich die Pfade der beiden mit denen des Mörders gekreuzt,
sodass eine Beziehung zwischen den Opfern und dem Täter entstand.
Der kleinste Hinweis auf eine Berührung der beiden ist von gröBter Bedeutung.
Sie haben vielleicht zufällig mal im selben Restaurant gegessen.
- In das auch der Mörder ging? - Ja.
Das klingt nach Hinterhalt, nicht nach Raubmord.
Offen gesagt glauben wir nicht, dass Raub wirklich das Motiv war.
Die persönlichen Sachen lhres Mannes, waren die vollständig?
Oder hat etwas gefehlt? Ringe, Uhren?
Nein.
Sind Sie sicher, dass er 2 Wochen vor der Tat nicht im Valley war?
Ja, völlig. Er arbeitete für 1 Monat in Nord-Kalifornien an einem Aquädukt.
Wenn mein Mann nicht auf Montage war, war er zu Hause bei mir.
- Ist das sein Wagen? - Ja.
Sind noch persönliche Sachen drin?
Ein Foto auf dem Armaturenbrett.
- Ist es noch da? - Ich weiB nicht. Ich nehme es an.
Jemand vom Sheriff-Büro brachte ihn. Ich war seither nicht mehr drin.
Darf ich...?
Das Bild ist da.
Ah, richtig, ja.
Ist unter den Sachen etwas, woran lhr Mann besonders hing?
Nein, tut mir Leid.
Ich habe heute Blut gespendet
Könnten Sie vielleicht aufschreiben, welche Gewohnheiten lhr Mann...?
- Moment, seine Sonnenbrille. - Was?
Die hing immer an einem Band am Spiegel. Sie fehlt.
Was für eine Sonnenbrille?
Eine Wayfarer. Die hatte er seit Jahren.
- Eine Wayfarer? - Was kann das bedeuten?
Ich sagte, was kann das bedeuten?
Wahrscheinlich nichts.
Danke, Mrs. Cordell. Ich rufe Sie an, falls sich etwas ergibt.
Sachte, Mann. Ist irgendwas?
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Ich habe den Killer gesehen, Buddy.
An dem Geldautomaten, wo er Cordell erschossen hat.
Warte mal, das ist doch Wahnsinn. Da würde er sich sicher nicht rumtreiben.
Doch, das passt zu seinem Profil.
Profil? Was für ein Profil?
Fahr mich bitte ins Sheriff-Büro von L.A. County.
Nein, warte mal. Das kapier ich nicht. Wieso sollte der Mörder zurückkommen?
Ok, ich bin ja still. Ich fahr einfach.
- Jetzt fängst du an zu verstehen. - Bald verlange ich einen Zuschlag.
Wie wär's mit Schmerzensgeld?
Detective Winston ist im Einsatz. Kann ich etwas ausrichten?
- Sagen Sie, McCaleb sei da gewesen. - Hey.
Sie wollte Sie sprechen, Mr. McCaleb.
Warum denn?
Hier ist McCaleb, Jaye.
Wir haben ihn gefunden. Du solltest so schnell wie möglich herkommen.
Was war das am Anfang?
Ich sagte, wir haben Bolotov.
- Du wartest hier, Buddy. - Das nervt!
Müllmänner haben ihn gefunden. Liegt seit mindestens 6 Stunden hier.
- Was suchen die 2 denn hier? - Die StraBe ist die Grenze.
Die Grenze?
Der Süden gehört der Polizei, der Norden ist Sheriff-Gebiet.
Wir wissen noch nicht, wer zuständig ist.
Gratuliere, alter Mann!
Sie haben ihn vom Baum geschüttelt. Der Idiot hat sich selbst erledigt.
H&K 9mm.
Dieselbe wie bei den Morden. Ich wette, die Ballistik bestätigt das.
- Was wollen Sie damit sagen? - Dass der Fall abgeschlossen ist.
Aber Bolotov passt nicht ins Profil.
- In welches Profil denn? - Das eines Serienkillers.
Er kundschaftet seine Opfer aus, tötet sie vor laufender Kamera
- und lässt Trophäen mitgehen. - Was fantasieren Sie da zusammen?
Am Tatort des Geldautomaten-Mordes sprach der Killer mich an.
Er trug Cordells Sonnenbrille und Gloria Torres' Ohrring.
Haben die Sachen so ausgesehen?
Wie die hier? Und das da?
Es ist mir egal, wie Sie ihn nennen. Wichtig ist nur, dass wir ihn haben.
- Ich weiB nicht, sein Haar war lang. - Es war vielleicht eine Perücke.
Schon möglich.
- Willst du dich setzen? - Mir geht's gut, verdammt.
- Wollen Sie sich nicht hinlegen? - Arrango, halten Sie lhre Klappe!
Gib mir eine Pinzette, er hat was im Mund.
- Es ist eine Kugel. - Die stammt aber nicht von einer 9mm.
- Sieht für mich wie eine 38er aus. - Warum hat er eine 38er-Kugel im Mund?
Aus demselben Grund, aus dem er auf der Zuständigkeitsgrenze liegt.
Hier will uns jemand verarschen.
Also, ich persönlich steh drauf, verarscht zu werden...
Der Fall ist für mich abgeschlossen.
Sie haben Angst, oder, Arrango?
- Ich habe Angst? - Ja.
Wovor denn?
Davor, dass ich den Fall löse. Es ist Ihnen egal, ob jemand getötet wird.
- Hauptsache, ich löse den Fall nicht. - Was geht Sie der Fall überhaupt an?
Erinnern Sie sich an Gloria Torres, das Opfer, das Ihnen scheiBegal war?
Ich habe jetzt ihr Herz. Das ist der Grund.
Richtig, ich lebe, weil sie tot ist. Darum stecke ich in diesem Fall.
Sie sind ein Arschloch und können eben nicht anders. Aber ich bleibe dran.
So lange, bis wir den Kerl haben.
Ganz egal, ob mit Ihnen, mit ihm oder sonst wem. Ich bleibe dran.
Hauen Sie bloB ab! Lassen Sie sich doch einen Schwanz transplantieren!
Das ist ein Interessenkonflikt.
- Schon mal daran gedacht? - Diese Nervensäge.
- Wie viel schulde ich dir, Buddy? - Keine Ahnung, 200 oder so.
Das klingt korrekt.
- Nimmst du einen Scheck? - Ja, sicher.
Du siehst beschissen aus, Mann. Du solltest mal eine Runde pennen.
Ja, danke. Mach ich.
- Auf wen soll ich ihn ausstellen? - Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Ja, ich kenne deinen Nachnamen. Aber Jasper?
Ich sehe mehr wie Buddy als wie Jasper aus, nicht?
Ja.
Mach ein Nickerchen.
Ray, bleib drauBen und geh nicht an den Rand. Ich bin gleich zurück.
- Hi. - Hey.
Also, ist es wahr?
Was?
In den Nachrichten hieB es, man habe einen Russen gefunden,
der der Mörder sein könnte.
Ich weiB nicht.
Ich glaube es nicht, aber ich weiB es nicht.
Es hieB, es gäbe Hinweise, die ihn mit beiden Morden
- in Verbindung bringen. - Dahinter könnten auch 2 Cops stecken,
die Schlagzeilen machen wollen.
- Ich weiB es nicht, entschuldigen Sie. - Sie klingen schon wie die Polizei.
Ich brauche Antworten, McCaleb.
Weil niemand weiB,
was dieser Junge jede Nacht ohne seine Mutter durchmacht.
Tut mir Leid.
Ich habe, was Sie wollten.
Ich habe eine Liste mit Glorys Gewohnheiten geschrieben.
Das ist gut.
In dieses Geschäft ging sie beinahe jeden Abend.
Sie ist mit Raymond oft zu McDonald's gegangen. Zu oft, finde ich.
An der Ecke Ventura und Reseda.
Und sie ging zum Bowling. Aber nicht in letzter Zeit.
Sie fuhr jeden Donnerstag zu Besuch zu unserer Tante.
Die ist in einem Pflegeheim in Culver City.
Verantwortungsbewusst, wie sie war, fehlte sie keinen Tag bei der Arbeit.
Sie hat jeden Monat Blut gespendet, ihren Sohn täglich zur Schule gefahren,
und ich versuche zu verstehen, warum man sie ermordet hat!
Was?
Sie hat Blut gespendet?
Ja, McCaleb. Sie hatte dieselbe Blutgruppe wie Sie.
AB CMV negativ.
Im Krankenhaus bezahlen sie dafür, aber sie wollte kein Geld annehmen.
- Das ist der Schlüssel! - Was soll das wieder bedeuten?
Das ist die Verbindung zwischen Cordell und lhrer Schwester. Das Blut.
Warum das Blut?
Dafür nehme ich ihr morgen die Schicht ab.
Ja, danke.
- Sie sollten sich ein Handy kaufen. - Nein, ich benutze so was nicht.
Ich halte mich ans Festnetz. Mrs. Cordell war nicht zu Hause.
Gibt es sonst keine Möglichkeit, es herauszufinden?
Wenn er ein regelmäBiger Spender war, dann muss er im Computer sein.
- In welchem Computer? - Im BOPRA-Computer.
Da sind alle seltenen Blutgruppen drin. Einer steht im L.A. Memorial.
- In Ordnung. Ich komme mit Ihnen. - Wir müssen den Jungen unterbringen.
Was sagst du?
Wie meinst du das? Babysitten?
- Ja. - Verfluchter Mist.
Wie viel?
Keine Ahnung. Bier. 1 Kasten Bier pro Stunde.
Gut, sollst du haben.
Hey, Doc.
Terry. Was ist passiert?
Nichts. Wo können wir ungestört reden?
Es ist sehr dringend.
Sie haben 5 Minuten.
- Wer ist das? - Graciella Rivers,
- von der ich Ihnen schon erzählt habe. - Sie haben ihm das also eingebrockt.
Sehen Sie sich seine Gesichtsfarbe an. Und die Ringe unter seinen Augen.
- Vor 1 Woche ging es ihm blendend! - Sie wissen, wie Leid es mir tut.
- Es war meine Entscheidung. - Halten Sie die Klappe. Hinsetzen.
Und Mund aufmachen.
Ziehen Sie lhr Hemd hoch.
- Was wollen Sie? - Wir wollen nur wissen...
- Thermometer im Mund behalten! - Meine Schwester wurde ermordet.
Und ein anderer Mann.
Es war derselbe Täter. McCaleb hat eine Verbindung
zwischen meiner Schwester und dem Mann entdeckt.
- Beide spendeten Blut. - Was?
Glory hatte dieselbe Blutgruppe wie McCaleb, AB CMV negativ.
McCaleb sagt, sie kommt nur 1-mal unter 200 Leuten vor.
38,3 C°. ScheiBe.
Was wollen Sie?
Ich will Zugang zum BOPRA-Computer.
Wenn Cordell drin ist, will ich wissen, welche Blutgruppe er hat.
Das ist gegen die Ethik.
Helfen Sie mir. Wenn ich Recht habe, hatte der Täter schon einen Zugang dazu.
Ich weiB nicht recht...
Wenn man die Integrität eines Systems nicht wahren kann, gibt es kein System.
Na gut.
Ich tue es unter einer Bedingung.
Welcher?
Sie erlauben mir eine Katheteruntersuchung.
- Das dauert doch den ganzen Tag! - Ja oder nein?
- Ja. - Setzen Sie sich.
Ich hole die Schwester.
Stillhalten.
Wir sind gleich fertig.
Ich will, dass Sie aufhören, McCaleb.
Womit?
Mit allem.
Es war falsch, Ihnen das aufzuladen.
Nein.
Doch.
Glory gab jemandem ein neues Leben.
- Das ist alles, was ich wissen muss. - Nein.
Sehen Sie, ich habe ein neues Herz,
aber ich habe deswegen nicht unbedingt ein neues Leben bekommen.
Ich weiB nicht, was Sie meinen.
Eigentlich hatte ich gar kein Leben mehr...
Aber Sie zu kennen und mit Ihnen an dieser Sache zu arbeiten,
gibt mir das Gefühl, es kommt zurück.
Ok.
Hier ist eine Liste aller Leute mit AB CMV negativ.
Cordell steht drauf. Dieselbe Blutgruppe wie Torres.
Was bedeutet die 0 daneben? Gestorben?
Nein, das ist ein O. Für Organspender. Beide waren Organspender.
Organspender?
Cordell starb am Tatort, aber Gloria lebte lange genug, um...
- Das ist doch Wahnsinn! - Worauf wollen Sie hinaus?
Ich habe es glatt übersehen!
Ich dachte, Gloria hätte nichts von Interesse, und hab's übersehen.
Was haben Sie übersehen?
Lhr Blut.
Es machte sie einzigartig.
Es machte das, was sie in sich trug, sehr wertvoll. Für jemanden.
Jemanden wie mich. Jeder, der davon profitiert hätte, ist also verdächtig.
Moment, wollen Sie sagen, der Grund für ihre Ermordung waren ihre Organe?
Ja, laut Autopsiebericht durchschlugen die Kugeln den vorderen Hirnlappen.
Sie wären damit hirntot, würden aber nicht gleich sterben.
Bei Cordell lief es schief, aber lhre Schwester hatte den "Guten Samariter".
Wen?
Den Kunden, der die Notrufzentrale verständigt hat.
- Sie können nicht einfach... - Darf ich mal lhr Telefon benutzen?
Besorgen Sie mir eine Liste, wo die ganzen Organe hingekommen sind, ja?
Detective Jaye Winston?
Graciella Rivers. Er redet da drin von Überwachung, Kameras und Zahlen.
Hier ist Arrango, West Valley Mordkommission.
Dienstnummer 14110. Ich brauche die Zeitangabe eines Überwachungsbeginns.
Das war 17: 14:39.
Danke. 17: 14:39.
Ich bin auBerhalb meines Zuständigkeitsbereichs. Was gibt's?
Die Kamera hinkt der zentralen Überwachungsuhr 3 Sekunden hinterher,
- die für die Notrufzentrale gilt. - Ok, und?
Und hast du das Band?
Hier Notrufzentrale.
Mädchen angeschossen, sehr schlimm! Sie braucht Hilfe!
Auf wen wurde geschossen, Sir?
Mädchen niedergeschossen! Kangs Laden, Sherman Way!
Sir, bleiben Sie bitte am Apparat.
Das war 10:40:58.
So. Um 22:41:37...
wird Gloria erschossen.
Vorspulen auf...
22:42:55, und hier kommt der "Gute Samariter".
Diese verdammte Bestie.
Was? Was ist denn?
Dieser Kerl hier,
der unidentifizierte "Gute Samariter", der versucht, Gloria zu helfen...
Da gibt's ein Problem.
Und welches?
Die Uhr der Überwachungskamera geht nur um 3 Sekunden zur Notruf-Uhr nach.
Ja. Na und?
Wir glauben, dass der Mörder dort anrief, bevor er sie erschoss.
Nein.
Nein, das ergibt doch gar keinen Sinn, weil die Zahlen auf dem...
Der Anrufer.
Das ist derselbe Kerl.
Er rief einen Krankenwagen, bevor er sie erschoss.
Ja.
Sehen Sie, Cordells Organe waren unbrauchbar.
Deshalb hat der Schütze diesmal der Ambulanz einen Vorsprung verschafft.
Danach erschieBt er Gloria, kommt mit dem Verbandszeug zurück
und versucht, sie am Leben zu erhalten.
Oh mein Gott.
Ok.
Könnte der "Gute Samariter" der sein, den du am Geldautomat gesehen hast?
Keine Ahnung. Vielleicht mit Perücke.
Ein bisschen dunkle Schminke und er ist Mexikaner.
Hast du das Video vom Geldautomaten?
Nein. Du batest mich nur, das hier mitzubringen.
Ja, weiBt du...
Ich denke, dass der Schütze am Geldautomat dasselbe gemacht hat.
Aber der Krankenwagen fuhr vorbei und es klappte nicht.
Käme Lockridge dafür infrage?
Keine Ahnung, möglich wär's.
Wer eine Liste der Spender wollte, musste sich in den BOPRA einhacken.
Lockridge ist ein Computer-Mann, oder?
Und er lebt und arbeitet in meinem Zuständigkeitsbereich. Gehen wir.
Ich muss mit Ihnen kommen.
Nein, fahren Sie zu Raymond. Nehmen Sie meinen Wagen, ich fahre mit Jaye.
Öffnest du bitte den Kofferraum? Ich will das wegpacken.
Was zum Teufel hat er vor?
McCaleb! Was machst du da?
Du machst mich fertig. Was soll das?
- Alles in Ordnung? - Ja, und wie geht's dir?
- Gut. - Also los, suchen wir Lockridge.
Was heiBt hier, also los? Wir haben gerade das Valley zusammengeschossen.
Hast du wen getroffen?
- Nein, Gott sei Dank nicht. - Ich auch nicht. Also los.
So ein Verrückter.
Mr. Lockridge ist heute nicht zur Arbeit gekommen.
- Ist er krank? - Er hat nicht mal angerufen.
Gestern ist er auch nicht gekommen.
Hey, sieh mal hier.
Sieht nach hinreichendem Tatverdacht aus, oder?
Na los.
Ich bin gespannt, ob ich das noch kann.
ScheiBe.
Lhre Kehle ist aufgeschlitzt.
Sie liegt schon gute 24 Stunden hier.
Kannst du noch?
Ja.
Wir haben die Fahndung nach Lockridge eingeleitet.
Ich werde vielleicht suspendiert, aber du warst echt gut, McCaleb.
Richtig gut.
Das hoffe ich sehr.
Ich gehe jetzt wohl besser auf mein Boot und nehme meine Pillen.
Möchtest du einen Kaffee?
Nein, geh auf dein Boot, nimm deine Pillen.
Du hast noch Besuch.
Wie viel Bier schulde ich dir?
7 Kästen.
Aber er ist ein netter Junge, stellt sich gut an beim Fischen. Also 2.
Du kriegst deinen Scheck morgen.
Das versprechen sie alle.
Gute Nacht, Terry.
- Hey. - Hey, Mr. McCaleb.
Howdy.
- Hey. - Wie geht's?
Ich und Buddy haben so viele Fische gefangen,
dass wir mehr Köder brauchten.
- Ich habe 6 ganz alleine gefangen. - Wirklich? Das ist der Hafen-Rekord.
Es heiBt "Buddy und ich". Mach deine Hausaufgaben fertig, Ray.
Und?
Ich bin noch nicht ganz sicher, aber es sieht gut aus.
Ok. Wann wissen Sie's?
Ich hoffe, bald.
Danke.
Für alles, was Sie getan haben.
Ich bin beeindruckt.
Das habe ich von meinem Dad gelernt.
Früher ging er oft mit Glory und mir fischen.
Sehr oft.
Als wir noch klein waren.
Jetzt sind beide nicht mehr da.
Aber ich bin froh, dass ich wieder lächeln kann, wenn ich an sie denke.
Das konnte ich am Anfang nicht.
Das ist eine coole Knarre, Mr. McCaleb.
- Raymond... - Ach, du Sch... nicht.
Du darfst eine Waffe nie anrühren.
Siehst du? Du kannst sie dir ansehen.
Das ist eine 8-schüssige Smith & Wesson.
Aber niemals anrühren. Ich hätte sie nicht offen liegen lassen dürfen.
Du darfst nie damit spielen. Bleib sitzen. Verstanden?
Was ist das?
Ein Nummerncode, den ich mal knacken wollte, aber es war nicht zu schaffen.
Die "Codekiller"-Morde gehen weiter, Polizei und FBI tappen im Dunkeln.
- Da ist keine 1. - Was?
Da ist keine 1.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8. "
Es sind alle Ziffern da, nur keine 1.
Ja, komisch, nicht? Keine 1.
Komm, Kleiner, wir müssen los. Es ist höchste Zeit.
- Können wir nicht noch bleiben? - Nein.
- Wir müssen los. Es ist schon spät. - Aber ich will nicht.
Wir müssen aber fahren. Ok?
Wollt ihr beide gehen und mich ganz alleine essen lassen?
Raymond liebt dieses Boot, und er würde gerne mal hier übernachten.
Im Bug vorne ist eine Koje, die für euch beide reicht.
Sie müssen sie nicht verstecken.
Zeig mir dein Herz.
Zeig es mir.
- Jemand ist oben an Deck. - Was ist denn?
- Ich weiB nicht. Da oben ist jemand. - Raymond.
Nein, zu schwer für ihn.
- Sie verdammter Mistkerl! - Was zum Henker ist hier los?
Wir sollen Sie abholen, der Captain will Sie an einem Tatort sehen.
Wenn das vorbei ist,
brauchen Sie einen neuen Arsch, weil ich Ihnen den alten eintrete!
ScheiBe, ist das kalt.
Geht bitte mal aus dem Weg, Leute.
Da ist McCaleb. Mr. McCaleb, dachten Sie, es wäre vorbei?
Ich kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt überhaupt nichts sagen.
- Oh nein. - Was?
Hier hatte ich meinen Herzinfarkt.
Lockridge.
James Lockridge. Das ist der, der Cordell am Geldautomaten gefunden hat.
Der "Codekiller" ist zurück.
Happy Valentine's Day. Was für ein Come-back.
Manche bekommen Blumen, manche Pralinen.
Sie bekommen eine Leiche.
- Hey! - Was ist los?
Schon gut, lasst ihn.
Hat die Presse Sie beleidigt?
Die Ballistik soll meine Kugel mit der vergleichen, die Bolotov im Mund hatte.
Es war der "Codekiller". Torres, Cordell, Bolotov, er war's bei allen.
Verdammt, reden Sie mal Klartext!
Ich habe ihn damals angeschossen. Mit der Kugel, die Bolotov im Mund hatte.
Jetzt bin ich zurück,
und er ist es auch.
Anstatt kostbare Zeit zu verquatschen, sollten Sie versuchen, ihn zu kriegen.
Wir haben ein paar gute Leute da drauBen.
Sie haben Recht, Arrango.
Die Chancen, ihn zu schnappen, sind gröBer, wenn Sie hier im Büro sind.
- Sie können mich, FBI-Sack! - Detective, reiBen Sie sich zusammen.
Ja, Sir.
Der "Codekiller" will Sie beeindrucken. Wissen Sie, warum?
Ich war immer in den Medien vertreten und er auch.
Er ist wohl gefrustet, weil er nicht mehr jeden Abend im Fernsehen kommt.
Ich dachte, wenn solche Kerle loslegen, hören sie nicht mehr auf.
Warum verschwindet lhrer für 2 Jahre?
Wie erklären Sie sich das?
Das kann ich nicht. Ich dachte, er hat sich verkrochen und ist gestorben.
- Was haben die Zahlen zu bedeuten? - Das kann ich auch nicht erklären.
Wir haben es mit Supercomputern und den Codeknackern der NSA probiert.
Niemand bekam etwas heraus.
AuBer...
AuBer was?
Dass die Zahl 1 nicht dabei war.
Keine 1, was immer das bedeuten mag.
Leute, geht mal ein bisschen frische Luft schnappen.
Ok.
Also, von Cop zu Cop, was ist hier eigentlich los?
Cordell, Gloria Torres... Er hat sie für mich getötet.
Sprechen Sie weiter, bis ich's verstehe.
Lhm fehlte die Action.
Um die zurückzubekommen, brauchte ich ein neues Herz.
Also... Happy Valentine's Day.
Ach, du ScheiBe.
Jetzt wird es wieder Liebesbriefe schneien, da halte ich jede Wette.
Sie können vielleicht den Captain verarschen, aber mich nicht.
Sie haben Gloria Torres' Herz. Das macht Sie zum Hauptverdächtigen.
Was für eine Verschwendung für ein gutes Mexikaner-Herz!
Fahr los.
Graciella?
Raymond?
Hey, Ter! Willkommen in Davy Jones' Seekiste.
Hast du Graciella und Raymond gesehen?
Sie wollten nicht mehr auf dich warten und sind vor 1 Stunde gegangen.
Die Nachrichten sind voll von dir, Bruder!
Seit wann sind wir beide Nachbarn?
Keine Ahnung, ich bin ungefähr 1 Woche nach dir im Yachthafen eingezogen.
- Zieh dein Hemd hoch. - Was?
Zieh es hoch.
Jetzt.
Mach schon, dreh dich um.
Ich bin die nachlaufende See, Mann.
Die Welle, vor der man sich in Acht nehmen muss.
Wie bist du draufgekommen?
Durch den Scheck.
"Noone" - "Keine 1 ".
Ich hatte leichte Schwierigkeiten mit dem Jasper-Bezug.
Ich hätte dich umbringen können. Ich stand am Geldautomaten hinter dir.
Ich bin dir zu Kangs Laden gefolgt, so wie ich Gloria Torres gefolgt bin.
Du geisteskranke, perverse Sau.
Ich studierte sie. Ich suchte sie aus.
Sie war mein Valentinsgeschenk für dich.
Ich habe dir ein Leben geschenkt.
Was willst du noch wissen?
Die Halskette gehörte einer Frau namens Sunny. Lockridges Frau.
Jedes Stück ScheiBe auf dem Tablett hat seine Geschichte.
Komm schon, Mann. Du gehörst für immer mir.
Jeder Atemzug, den du machst, gehört mir.
Das Pochen deines gestohlenen Herzens ist ein Echo meiner Stimme in dir.
Tag für Tag.
Für immer.
Jetzt kommt es auf dich an. Wenn du abdrückst, siehst du sie nie wieder.
- Was? - Ohne mich wird sie niemand finden.
Sie werden sterben. Alleine.
In einem schwarzen Loch. Und daran bist nur du schuld.
Du kennst mich. Du weiBt, dass ich sie habe.
- Was willst du? - Ich will, dass du lebst.
Und ich will, dass ich lebe.
Ich will, dass alles wieder anfängt, dieser Kampf zwischen Gut und Böse.
Ich habe auf dich aufgepasst, damit du wieder an deinen Platz zurückkommst.
Ich bin nicht interessiert.
Blödsinn. Neulich im Wagen, was hast du da gesagt, wie du dich fühlst?
Welches Wort hast du benutzt?
Du fühltest dich "vernetzt". Ich wäre fast gekommen, als du das sagtest.
Die Welt, das sind wir, Terry. Du und ich.
Wir beide. Dazu sind wir bestimmt.
Wir sind Kain und Abel. Kennedy und Oswald.
Wir sind die ScheiBe am Absatz von jemandes Schuh.
Ich muss jetzt los.
Und du wirst mir nicht folgen.
Du wirst mir auch nicht abkratzen.
Du wirst neben dem Münztelefon darauf warten, dass ich dich ab und zu anrufe.
Und wenn ich bereit bin, lasse ich Graciella und Raymond laufen.
Dann können wir beide neu anfangen.
Ich hoffe, du denkst an mich so oft, wie ich an dich.
Gott. Du bist ja irre!
Ruf einen Krankenwagen!
Du wirst mich zu ihnen bringen.
Halt den Gürtel stramm, er drückt die Arterie ab und du verblutest nicht.
- Und jetzt zeig's mir. - Ok.
Wie ist das, wenn man ein Frauenherz hat?
Fängst du an, Soaps zu gucken?
Bist du am Ende des Monats gereizt?
Fängst du an zu heulen, wenn du eine Schnulze hörst?
Noch dazu ist es ein Mexikaner-Herz. Sie war eine Tequila-Braut, stimmt's?
Schreist du manchmal: "Arriba. Ich brauche Enchiladas für die Cholita. "
Halt die Klappe!
Glaubst du, Gloria Torres hätte sich als kleines Mädchen träumen lassen,
dass ihre Pumpe mal Blut durch einen Typen jagt,
der ihre Schwester vögelt?
Du siehst nicht sehr gut aus, Terry.
Du wirkst auch nicht gerade taufrisch, Buddy.
Ist letztes Jahr beim groBen Sturm auf Grund gelaufen, erinnerst du dich?
Nächste Woche fängt eine Bergungsfirma an, es zu verschrotten.
Bis dahin ist es ein perfektes Gefängnis.
Besser als Alcatraz.
Mein privater, kleiner Horrorladen.
Und nur dass du's weiBt:
Ich würde dem kleinen Jungen nie ein Haar krümmen.
WeiBt du, er hat dieselbe Blutgruppe. Er ist mein Ersatzmann.
Falls das Herz seiner Mutter kaputtgeht.
Komm jetzt.
Glaubst du wirklich, du hättest eine Chance bei Graciella?
Denkst du, sie könnte dich lieben?
Nachdem ihre Schwester für dich gestorben ist? Das verdaut sie nicht.
Gehen wir. Na los, komm schon.
Nimm den verdammten Gürtel zwischen die Zähne.
Folge mir.
Hier drin.
Den Schlüssel.
- Hey. - Hey.
Kommt.
Ich wusste, dass du uns findest, Terry.
Er ist vielleicht noch auf dem Schiff, und ich weiB nicht, ob er tot ist.
Hat dein Vater dir beigebracht, wie man ein Boot fährt?
- Ja. - Mein Boot liegt am Ende der Gangway.
Wartet ein paar Minuten, dann geht an Bord.
Kapp die Leinen mit dem Messer.
Dann fahr ein Stück raus, 100 Meter oder so, und warte, bis ich dich rufe.
- Klar? - Ja.
Wenn du in 1/2 Stunde nichts von mir gehört hast, mach, dass du wegkommst.
Ok. Geht jetzt.
Los, beeilt euch.
Ich bin traurig, Terry!
Geh in die Kajüte. Beeil dich.
Leg dich auf den Boden, Raymond!
Komm schon, Mann.
Wir sind vernetzt.
Überleg dir, was du tust.
Du brauchst mich.
Nein, Buddy.
Du sagtest doch, ich sei dein Freund und könne dir die Wahrheit sagen.
Ich brauche dich nicht im Geringsten.
Zehnerring.
Ich war dein Retter.
- Die ganzen Jahre direkt neben dir. - Ja.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut. Es ging mir nie besser.
Du hast ihn drangekriegt.
Ja, jetzt gibt es keine 1 mehr.
Lass mich 1, 2 Tage verschnaufen, dann schreibe ich meinen Bericht.
Ja, den möchte ich sehen.
Kommen die beiden klar?
Ja, wenn man sie in Zukunft in Ruhe lässt
und sie nicht noch zusätzlich belastet.
- Ich sehe, was ich tun kann. - Du bist ein Prachtstück.
Und wie hast du vor, damit fertig zu werden?
Nun ja, ich habe Gloria Torres' Herz.
Ich lasse mich vielleicht einfach von ihm führen.
- Hast du jemanden, Jaye? - Wie bitte?
Na ja, die Polizeiarbeit kann einem schwer an die Nieren gehen.
Hast du zu Hause jemanden?
Ja, da ist jemand.
Gut.
McCaleb!
Jetzt reicht's! Ich habe die Schnauze voll von lhrer Wichtigtuerei!
- Sie haben hier keine Befugnis. - Das kann schon sein.
Auch mit einem mexikanischen Herzen sind Sie keiner von uns!
Arrango?
Wenn Sie hier noch mal aufkreuzen, tritt Ihnen der Mexikaner in den Arsch.
Was? Sie sind doch nicht ganz dicht, Mann!
Mein Leben lang krieg ich immer nur die ScheiB-Jobs.
Jetzt führt er deinetwegen Selbstgespräche.
Ich hatte keine Ahnung, dass er Spanisch spricht.
Der Arme versucht es schon den ganzen Morgen vergeblich.
Ich würde ihm gerne einen fetten Marlin an seine Leine hängen.
Subtitles : Filou ;-)